На этом арте очень хорошо видно, за что Гибсон получил свой Крест Виктории: после того, как он сам отбомбился, он стал сопровождать каждый самолёт, заходящий на бомбометание.

На рисунке видно, что Гибсон (AJ-G) летит чуть впереди и чуть сбоку от Мартина (AJ-P, "папси"), прожекторы включены, - он всячески отвлекает на себя внимание вражеских зениток.
Это не было предусмотрено никакими инструкциями, и вообще раньше никто и никогда так не делал, но возможно, что именно благодаря этому внезапному ноухау рейд оказался успешным - другие экипажи получили возможность нормально прицелиться.
Как ни печально, но идея эта пришла ему в голову после гибели Хопгуда (собственно, точнее даже будет сказать: благодаря гибели Хопгуда, если позволительно так выразиться).

*********************

---

Энтони Фишер Бёрчер, родившийся в 1922 году в Сиднее, записался в Королевские Австралийские ВВС в 1940 году (в возрасте 18 лет). Затем он прошёл обучение в Канаде и получил звание сержанта в сентябре 1941 года, после чего был направлен в Великобританию, в 106-ю эскадрилью.
В составе 106-ой эскадрильи он совершил полный операционный тур, участвуя в рейдах над оккупированными Францией и Голландией.
В июле 1942 года, при возвращении из Саарбрюкена, их ланкастер был атакован пятью (!) вражескими истребителями. Как сказано в отчёте, "превосходные полезные комментарии" Бёрчера, позволили пилоту уклониться от двух из них, по оставшимся Бёрчер открыл огонь - одного он сбил, двух других заставил повернуть назад. За этот случай, а также в связи с завершением полного операционного тура, во время которого он "проявлял постоянное мужество и энтузиазм", Энтони Бёрчер был награждён медалью за лётные заслуги.
В ноябре 1942 года ему присваивают звание Pilot Officer.
В марте 1943 года Гай Гибсон в телефонном разговоре с пилотом Гарольдом "Микки" Мартином, персонально приглашает в свою новую эскадрилью не только самого Мартина, но и Бёрчера ("там у тебя был ещё один австралиец, хвостовой стрелок..."). Бёрчер не был поклонником жёсткого порядка и строгой дисциплины, которые Гибсон обычно устанавливал в своих эскадрильях; кроме того, у Бёрчера в 106-ой служила в WAAF его девушка, но тем не менее он принял это приглашение.
Прибыв в 617-ую, Бёрчер обнаружил, что "вакантных мест" стрелка в экипаже его земляка Микки Мартина уже нет, поэтому он попросился к пилоту Джону Хопгуду, которого знал по 106-ой.
Во время операции Chastise (Порка), на подлёте к плотине, их самолёт был пойман вражеским прожектором, но Бёрчеру удалось его подстрелить.
Вот как Гай Гибсон описывает этот момент в своей книге:

«Летевшие по обеим сторонам от меня Микки и Хоппи держались чуть выше. Их самолеты были ярко освещены, и я ясно видел огромные буквы «T-AJ» и «M-AJ», напоминавшие бродвейскую рекламу. Затем длинная струя трассирующих пуль протянулась от хвостовой башни самолета Хоппи. Самолёт немедленно пропал в темноте, так как прожектор погас.
Однако одному из наших пилотов повезло меньше. Он летел слева от меня на довольно большом расстоянии. Вероятно, прожектор ослепил его, и он на секунду потерял управление. Самолёт дёрнулся, как пришпоренная лошадь, клюнул вниз и пропал в огромной вспышке огня. Через 5 секунд с ужасным грохотом взорвалась его мина. Билл Эстелл погиб.»

@темы: Дамбастеры, Tony Burcher, RAF, RAAF

---

ВМ: У Чудакова масса редких слов, которые относятся к различным ремёслам. Каково пришлось вам с такой лексикой!
ТС: Мою задачу упрощал интернет. В сети можно найти массу сложных и редко употребимых слов, которых нет в обычных словарях - заготскот, замполит, ветвистая пшеница.

ВМ: Тим, давайте попробуем дальше говорить по-русски. Скажите, как вы перевели, например, такие перлы, такую брань – "да что б его бабушка ежа против шерсти родила"?
ТС: По-английски я вам сейчас прочту... "May his grandmother give breech birth to a hedghoge". "Вreech birth" - это когда ребёнок идет вперёд ногами. Этот термин как раз соответствует трудности положения... против шерсти.

ВМ: А как перевести загиб Петра Великого – длинный поток самой изощрённой матерщины?
ТС: Я и перевёл как загиб. А потом у меня идет сноска. Во многих местах приходится прибегать к сноскам. Много таких мест, которые не понять без фоновых познаний в области русской культуры и истории.

ВМ: Загиб Петра Великого... Мы, россияне, одним из наших национальных приоритетов считаем умение ругаться. Что, мол, у нас матерная лексика богаче и ярче, чем в других языках. Вот вы лингвист. Скажите, насколько мы правы в этих своих претензиях?
ТС: Вы очень правы. Должен вам сказать, что я побеждён. По этой части, по умению материться я не могу с вами состязаться. У вас это от Бога. Столько корней, столько морфем. Вы столько производных слов создаёте из этого известного слова из трех букв. И столько можете таким образом выразить, что просто диву даёшься.

Тим Сёргэй - американский славист, который перевёл на английский язык книгу Александра Чудакова «Ложится мгла на старые ступени», его интервью Владимиру Морозову, целиком читать здесь.

@темы: в скриптории холодно и палец у меня ноет, книжное, типа рек, цитаты

---

наверное, маме собрался фотку послать

+2

Отсюда (кстати, сайт про заградительные аэростаты)

@темы: фотки и картинки с аэростатами, кошачести, женщины на войне, винтажные фотки, ww2

---

Правильно сидеть

Правильно наклоняться

+9

Stephens College, фотограф Nina Leen.
Все фотки кликабельны. Надёргано с гуглоархива LIFE.

@темы: винтажные фотки

---

Агентство Associated Press принесло официальные извинения за увольнение корреспондента Эдварда Кеннеди, который в 1945 году первым сообщил о капитуляции Германии во Второй мировой войне без разрешения военного командования союзных войск.
Эдвард Кеннеди был одним из 17 международных корреспондентов, присутствовавших при том, как ночью 7 мая генерал Альфред Йодль подписал в Реймсе акт о безоговорочной капитуляции Германии во Второй мировой войне. Журналистам разрешили присутствовать при капитуляции на том условии, что они не будут публиковать новость до соответствующего разрешения со стороны военного командования союзных войск. Потом эмбарго было продлено на 36 часов, до 15:00 8 мая. Как сообщает AP, премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль и президент США Гарри Труман пошли на это, чтобы позволить Сталину подготовить церемонию капитуляции немецких войск перед Советским Союзом.
(с)

Однако Эд Кеннеди обошёл цензоров и направил своё сообщение в лондонское бюро Associated Press по не подконтрольной телефонной линии - причём, он не предупредил своих коллег в Лондоне о запрете на оглашение этой новости. Естественно, после такой утечки агентство лишили аккредитации, дисциплинированные журналисты возмутились ("Если это и была сенсация, то только потому, что остальные 16 коллег Кеннеди выполнили данное ими обещание"), и Эда Кеннеди сразу же уволили.
И вот сейчас, спустя много лет после его смерти, Associated Press извинилось. Почему же именно сейчас? - Да просто их руководитель в этом году выходит и на пенсию, и плюс к тому, он выступает соавтором свежеизданной книги мемуаров Ed Kennedy's War: V-E Day, Censorship, and the Associated Press.

@темы: ww2, не читайте за едой советских газет

---

«В документальном фильме бывшей сотрудницы КГБ Людмилы Темновой "Монро в стране Достоевского", который впервые был показан в России в конце прошлого года, а на Западе выходит только сейчас, утверждается, что Мерилин Монро была в контакте с советскими секретными службами и у нее даже сложились близкие отношения с одним из сотрудников, сообщает InoPressa со ссылкой на блог итальянского журналиста Антонеллы Колонна Вилази на сайте еженедельника Panorama.
"По словам бывшей сотрудницы КГБ Людмилы Темновой, Мерилин Монро находилась в контакте с советскими секретными службами. У нее даже имелось кодовое имя - "Маша"...
В фильме нет прямых доказательств, одни лишь рассказы.» пишут на ньюсрукоме

(кстате, никто не в курсе, где скачать?)
и молодцы, тут же дают конструктивный комментарий:

«Российские мужчины не впервые рассказывают иностранным журналистам о своих тайных любовных связях со знаменитыми иностранками. Но превзошел всех, по-видимому, житель Чебоксар Александр Гаврилов.
По словам Гаврилова, в июне 2009 года он познакомился в соцсетях с красивой иностранкой. Через некоторое время она приехала в Москву на пять дней. Для встреч с девушкой мужчина снял квартиру. Вместе они провели четыре дня. Потом иностранная гостья улетела домой и больше на связь не выходила. Но когда в прессе появилась информация о беременности Шиффер, Гаврилов понял, что его гостья и модель - это одна и та же женщина. Гаврилов подал заявление в Калининский районный суд Чебоксар с требованием провести генетическую экспертизу. В суде ему посоветовали подать аналогичный иск в Англии, где проживает супермодель.»

*многа-многа лицоладоней...*

@темы: не читайте за едой советских газет

---

Пришла домой на обед - и даже куртку снимать не хочется. Бедный котэ жрёт двойные порции - усиленно перерабатывает их в калории. И только ноутбуку хорошо.

---

А вот здесь они учатся волосы правильно укладывать.

Взято отсюда: Awesome Vintage Pictures From The Golden Age Of American Airlines. (Много фоток в большом размере).

@темы: винтажные фотки

---

Просто впечатления. Острожно, спойлерно!

@темы: Lip Service

---

Вот этот отрывок из фильма «История Гленна Миллера» очень нравится мне - такой вдохновляющий.
Никто бы не призвал Гленна Миллера в армию - у него было плохое зрение. Он сам написал письмо в министерство обороны и предложил свои услуги. И, как мы знаем, его назначили руководить оркестром ВВС.
И этот эпизод как бы демонстрирует, что его должность была тоже очень важной. Впрочем. людей вдохновлял уже сам факт, что такой знаменитый человек тоже служит вместе со всеми. (И кстати, актёр, который его играет, в этом очень похож на своего героя - Джимми Стюарт, уже будучи обладателем «оскара» отправился на фронт в качестве пилота бомбардировщика). Ну ладно, это было лирическое отступление, а чего я сказать-то хотела: сколько раз смотрела фильм и не разу не замечала ляп - прям огромный такой ляпище, просто в глаза бросается.

видео под морем

Ну как, заметили? Есличо, я не про модели самолётов, тут кое-что попроще, про что я вам уже все уши прожужжала.

@темы: старое кино, музыка сороковых годов, Гленн Миллер

---

17-го мая очередная годовщина рейда. В память о жертвах англичане устраивают благотворительный мотопробег. В информационной поддержке этого мероприятия принимает участие Джордж Джонсон, 90-летний ветеран, который 69 лет назад был бомбардиром экипажа AJ-T.

Это как бы промо-фотографии такие в поддержку пробега - на них он снят вместе с пилотом из эскадрильи современных дамбастеров, Томом Хиллом. (В настоящее время 617-ая эскадрилья летает на "торнадо", и участвует в операциях в Афганистане).
Что-то я малость запуталась. Там написано, что он Squadron Leader Tom Hill, но насколько я понимаю, это же просто звание, он же не командир эскадрильи?

читать дальше (ещё 4 фотографии)

@темы: Dambusters, George (Johnny) Johnson, Дамбастеры, операция Chastise

---

Но не у всех, конечно.

---

26.04.2012 в 22:54

Пишет le scaphandre:

Anna Maxwell Martin is to star in a new ITV drama series about an all-female group of Second World War-era codebreakers turned crimefighters.
The Bletchley Circle, which takes place in 1951, will centre on the lives of four former intelligence officers, played by Martin, Rachael Stirling, Sophie Rundle and Julie Graham, whose work during the war helped to crack encrypted German messages. ©

жаль только, что ждать придется долго.

Поскольку многие не в курсе, переведу: Анна Максвелл Мартин (актриса, которая сыграла роль Кей в «Ночном дозоре») снимется в новом телесериале 'The Bletchley Circle'. Это будет криминальная драма, действие которой происходит в 1951 году, и в качестве борцов с преступностью выступает группа женщин - бывших офицеров Блетчли-Парка. Блетчли-Парк - это место, где во время второй мировой войны базировались британские шифровщики-дешифровщики-кодировщики. Если кто смотрел «Войну Фойла», то последний из Сэмочкиных ухажёров (за которого она в конце сериала собралась замуж) как раз из таких парней.
Ну вот, а этом сериале будут четыре подруги, которые во время войны служили офицерами разведки и занимались взломом немецких шифров. После войны все они ведут тихую-мирную жизнь, но потом внезапно одна из женщин нападает на след преступника, но полиция не воспринимает её слова всерьёз и она обращается за помощью к своим бывшим коллегам. Как-то так.
В общем, я так предполагаю, это будет крутой замес - и не только потому, что это полностью женская команда, но и потому что время действия - это как раз начало холодной войны, когда все эти люди попали под гриф строгой секретности и им даже не разрешали говорить, кто они такие на самом деле и чем занимались всю войну.
Написано, что в сериале будет 4 одночасовых эпизода, и съёмки начнутся уже в конце апреля этого года - стало быть, уже начались.

@темы: детектив, планы посмотреть

---

Медведев предложил провести электронный референдум по часовым поясам
Президент России Дмитрий Медведев предложил провести электронный референдум по часовым поясам. Об этом он рассказал сегодня в интервью журналистам российских телеканалов. Он отметил, что советовался с Владимиром Путиным по этому вопросу. По его данным, мнения населения разделятся ровно пополам, «фифти-фифти». Сам Медведев готов вернуться к старой модели перевода часов, если большинство населения так решит.
Он отметил, что все референдумы в стране должны стать электронными. По другим вопросам – употребление алкоголя за рулем, ношение оружия – он считает, что Россия еще не созрела. (с)

@темы: не читайте за едой советских газет

---

25.04.2012 в 23:39

Пишет kassid:

@темы: кошачести

---

напомнил одну известную песню (практически мгновенно ассоциация возникла)

Dinah Shore — A Boy In Khaki - A Girl In Lace на Яндекс.Музыке

@темы: художники: Coby Whitmore, музыка сороковых годов, винтажные картинки, ww2 paintings and art

---

Lewis Pollak coined the term Dieselpunk for his role-playing game Children of the Sun. In a 2001 interview with GamingReport.com he stated, "Dieselpunk is the darker, dirtier side of steampunk. Think of a continuum between steampunk and cyberpunk. In terms of magic level, technological level, and grit/mood/tone, dieselpunk falls in between the two."
(c) отсюда

@темы: дизельпанк, найдено в сети

---

Абсолютно субъективные впечатления. Спойлерно! Кто не смотрел - под море лучше не ходить.

@темы: Lip Service

---

Анна, какой-то ваш местный котэ тихой сапой вложил свою фотку в твоё письмо

познакомиться штоле хотел...

@темы: кошачести