Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: планы почитать (список заголовков)
20:00 

Вот, себе на почитать

Ideas come and go, stories stay. (c) Nassim Taleb
Нашла в интернетиках переведённые на русский язык главы из различных книг Дирка Богарда
Фрагменты книги «Человек правил»
kinoart.ru/archive/2007/09/n9-article19
kinoart.ru/archive/2007/10/n10-article24
kinoart.ru/archive/2007/11/n11-article22

Фрагменты книги «Грейт Медоу. Воплощение»
kinoart.ru/archive/2006/09/n9-article19
kinoart.ru/archive/2006/10/n10-article26
kinoart.ru/archive/2006/11/n11-article25

Фрагменты книги «Вверх и вниз»
kinoart.ru/archive/2007/05/n5-article22

@темы: планы почитать, Дирк Богард

21:03 

Ideas come and go, stories stay. (c) Nassim Taleb
«Форейтор, поражённый молнией» - так назвал Дирк Богард первый том своей автобиографии. Согласно Найджелу Ризу, эта фраза происходит из одного старого разговорника (изданного предположительно в 1898), обнаруженного Богардом как-то во время каникул, где-то примерно годах в двадцатых. Этот разговорник содержал такие полезные фразы как "Этот муслин слишком тонок, нет ли у вас чего-нибудь потолще?", "Моя нога, рука, ступня, локоть, нос, палец сломан" и "форейтора поразила молния".
А 1877 года издание путеводителя Мюррея содержит такие примеры диалогов как: "Ох, дорогая! Наш форейтор упал с лошади!" - "Он пострадал? Бегите за помощью в ближайший коттедж." - "Пошлите кого-нибудь за хирургом." - "Боюсь, он сломал ногу / руку." - "Он ушибся головой." - и, наконец: "Следует бережно отнести его домой". (с)

@темы: планы почитать, книжное, из надёрганного, в скриптории холодно, но мне пофиг

15:54 

Памятка американскому солдату

Ideas come and go, stories stay. (c) Nassim Taleb
        "Не смейтесь над тем, как они разговаривают. Не смейтесь над их деньгами. Не стройте предположений о том, что они могли проиграть первую мировую войну, если бы на помощь не подоспели мы, янки", - вот лишь немногие рекомендации американским военнослужащим, дислоцированным в Великобритании во время второй мировой войны.
Большинство из американских солдат, находившихся в то время в Англии в ожидании наступления в Европе, никогда до этого не бывали за границей. Иногда их высокомерные высказывания и поведение раздражали британцев, которые воевали с Гитлером уже с 1939 года.
В связи с чем военному департаменту в Вашингтоне пришлось выпустить буклет с рекомендациями для американских джи-ай, дислоцированных за границей. Его репринт доступен через амазон, а некоторые выдержки можно найти в сети.

     «Не воюйте старые войны. Если вы из ирландско-американской семьи, не относитесь британцам как к тиранам. Не следует также сравнивать их с "красными мундирами", с которыми мы сражались во времена Революции. Помните, что у нас гораздо больше общего: мы разговариваем на одном языке и верим в представительную демократию.
     Британцы сдержанные, а не недружелюбные. Англия - маленькая тесная страна, где люди очень ценят своё личное пространство. Они стеснительны и не расположены к дружеским похлопываниям по спине. Если они не разговаривают в автобусах и поездах, то только потому, что не хотят показаться назойливыми и невоспитанными.
     Будьте осторожны со сленгом: “bloody” у них является нецензурным словом, а “bum” означает место пониже спины.
     Английские деньги. Британцы любят свою систему фунтов, шиллингов и пенсов. Им не понравится, если вы скажете "какие забавные деньги".
     Не рисуйтесь и не стремитесь произвести впечатление. Американские военнослужащие - самые высокооплачиваемые в мире. Британцы очень болезненно относятся к этому вопросу, и если вы начнёте "швырять деньги на ветер", это не добавит вам очков. Не старайтесь унизить их, и не уводите у них девушек.
     Не говорите британцам: "вот мы приехали и теперь всех победим". Британия потеряла около миллиона человек в прошлой войне; Америка же потеряла в боях около 60 тысяч. Помните: то, что вы пересекли океан, ещё не делает вас героями. Простым домохозяйкам в кухонных передниках или же детворе в коротких штанишках пришлось пережить гораздо больше налётов, чем некоторым американским солдатам довелось увидеть в прошлую войну из своих первоклассных оборонительных сооружений. На сегодняшний день под бомбами нацистов погибло уже более 60 тысяч мирных британских граждан.
     Никогда не критикуйте короля. Помните, что его персональное правление окончилось около тысячи лет назад. Сегодня он царствует, но не управляет. Британцы любят и уважают его.
     Умейте поладить. Да, британцы ездят по левой стороне улицы, пьют тёплое пиво и играют в крикет, футбол и регби. Просто напоминайте себе, что все эти вещи принадлежат Англии, в то время как бейсбол, джаз и кока-кола принадлежат нам.
     И наконец: Невежливо критиковать хозяев, у которых гостишь, а с военной точки зрения, критиковать своих союзников — ещё и глупо».

взято отсюда, перевод мой.

@темы: планы почитать, любопытные факты, из надёрганного, ww2

Каракули...

главная